J'hallucine

Alors la oui, j'hallucine tout doucement. Alors que depuis quelques semaines au sein des médias c'est un peu plus calme le communautaire, voici que je tombe sur un problème tout bonnement surréaliste.

Sur un e-Commerce, voici que les pays pour le port proposés sont:
Belgique
Netherlands
France

Alors que tout le site est proposé en flamand/français, ho crime de lèse majesté, Belgique reste Belgique. Mais cela depuis presque 4 ans maintenant sans la moindre remarque. Depuis peu donc, les mails se multiplient pour réclamer un België et ceux qui ne voient pas België commande expressément en spécifiant "Netherlands" pour bien faire comprendre que eux, ils ne mangent pas de ce pain francophone

C'est bouleversifiant de connerie

Mais en attendant ils ont maintenant leur België

Je ne te le fais pas dire
(en même temps, je vois bien pas mal de Belges francophones sourcilleux qui, si le port ne proposait que Belgïe, commanderaient expressément en spécifiant "France" pour bien faire comprendre que eux, ils ne mangent pas de ce pain néerlandophone )

Belgium for all!

et "België - Belgique" pour tout le monde, ce ne serait pas bien?

Pitoyable la réaction des clients, en effet...

JC> Non, ils auront België pour les flamands et Belgique pour les wallons
Mais je trouve la réaction démesurée

demande aux clients bruxellois de Telenet si ils sont contents de la communication


Cela dit, il y a un truc qui cloche:


Belgique -> en français
Netherlands -> en anglais
France -> en anglais/français

Telenet

Ils ne sont pas à une contradiction près... ils imposent l'utilisation des noms de ville et communes en néerlandais mais gardent leurs traductions de noms français à la mormoilneu (JesusEik = Notre-Dame au bois entre autre), et ne bronchent pas en disant des mots de français dans leurs phrases en néerlandais (allé, ca va hé, goeie dag!).