Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Nouveau sujet

Activer la notification

Bavardages » Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

« Sujet précédent Sujet suivant »

Clandestino

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 08:50:31,

Par Clandestino

Bonjour les gens :youhou:

Je suis à la recherche de personnes qui pourraient m'aider en traduisant un petit texte dans le plus de langues possible. Le petit texte en question est disponible ci-dessous.

Dans l'ordre de préférence, il me faudrait des traductions en :

- néerlandais (fait)
- allemand (fait, merci à Ribosome d'ADSL-BC)
- italien (fait, merci à la soeur de Dr_Dan)
- espagnol (fait, énorme merci à arobas)
- russe (fait, merci à Cobain05 d'ADSL-BC)
- portugais
- chinois
- hindi

Et si possible (c'est du "nice to have...") :

- japonais (fait, merci à Aaaargh d'ADSL-BC)
- arabe

Voici le texte :

Pourquoi suis-je arrivé sur ce site ?

Vous êtes probablement arrivé ici car votre navigateur (le logiciel que vous utilisez pour consulter internet) est Microsoft Internet Explorer 6, et que le site que vous visitiez a certainement été conçu pour être consulté à l'aide d'un navigateur plus récent, plus performant, et disposant des dernières améliorations en matière de sécurité, de stabilité et de simplicité d'utilisation. Votre navigateur actuel étant obsolète, le concepteur du site a pris la décision de vous en informer et de vous proposer des options alternatives gratuites et légales.

Pourquoi devrais-je changer de navigateur ?

Internet Explorer 6 a été créé en 2001. Aujourd'hui, ce navigateur a huit ans, ce qui est un âge plus que respectable dans le domaine informatique. Depuis 2001, internet a énormément évolué ; votre navigateur habituel n'est plus à même de vous garantir une expérience optimale, et ce pour les raisons suivantes :

Il n'est pas sûr
Depuis qu'il a été remplacé par des versions plus récentes, Internet Explorer 6 n'a plus été mis à jour par Microsoft. Il est aujourd'hui clairement obsolète, représente un risque réel de compromettre la sécurité de votre PC, et est sujet à un grand nombre de vulnérabilités.

Il ne respecte pas les standards
Les sites internet sont créés en respectant certains standards, qui garantissent que leur aspect et leurs fonctionnalités resteront identiques quel que soit le navigateur utilisé. Internet Explorer 6 ne respecte pas les standards en vigueur, ce qui a pour conséquence de dégrader sensiblement l'utilisation des sites qu'il ne supportera pas.

Il représente un frein potentiel au développement d'internet
Les développeurs qui créent des sites internet puissants, modernes et interactifs, doivent consacrer plus de la moitié de leur temps à l'adaptation de ces sites pour qu'ils fonctionnent avec Internet Explorer 6. Ceci représente un gaspillage conséquent de temps, d'argent et d'énergie.

Que puis-je faire ?

Il existe aujourd'hui de nombreuses alternatives gratuites et légales à Internet Explorer 6. En haut et en bas de votre écran, vous trouverez les navigateurs modernes les plus répandus. Quel que soit celui que vous choisirez, vous aurez la garantie d'avoir à votre disposition un navigateur puissant, fiable et sûr. Pour en savoir davantage sur un navigateur, pour apprendre comment le télécharger et l'installer, cliquez sur l'icône correspondante.

Voilà voilà voilà. Un grand merci d'avance à tous ceux qui sauront me filer un coup de main :jap:

Dernière édition: 18/05/2009 @ 14:31:12

All about me

ovh

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 09:40:40,

Par ovh

Superbe ton texte :dawa:

Si je puis juste me permettre une suggestion ? Je pense que tu devrais insister dès le départ sur le fait que changer de navigateur est totalement gratuit et légal (pour rassurer les gens). Je sais pour nous c'est évident mais voilà....

Je n'ai rien à voir avec www.ovh.com

antp

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 09:51:22,

Par antp

Et au sujet des IE 5.5 et autres trucs encore plus vieux ? :grin:

mes programmes ·· les voitures dans les films ·· champion des excuses bidons

Clandestino

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 09:54:18,

Par Clandestino

ovh > Excellente remarque. J'ai édité le texte en conséquence.

En même temps, je précise que ceci procède d'un projet plus vaste, auquel sera associé le site http://www.byebyeinternetexplorer.org/. A terme, ce site fournira également un code pour les développeurs qui souhaitent intégrer un warning dans leurs sites IE6 (pour ceux que ça intéresse, un exemple de ce warning est disponible sur le prochain site que je mettrai en prod : http://www.artandlight.be/fr - à consulter avec IE6 évidemment).

antp > Ca repose sur un <![if lt IE7]-->, donc ça fonctinnera aussi :itm:

Dernière édition: 14/05/2009 @ 09:55:28

All about me

ovh

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 10:16:15,

Par ovh

Clan> Super ! Et excellent le site :dawaking:

Par contre tu mets "internet explorer 7", mais maintenant c'est la 8 :tinostar:

Je n'ai rien à voir avec www.ovh.com

Tang

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 10:41:23,

Par Tang

Si je puis me permettre, le lien vers Firefox devrait rediriger vers la langue du message tant qu'on y est.

Clandestino

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 10:47:17,

Par Clandestino

ovh > Juste, je vais modifier ça.
Tang > C'est prévu :itm:

All about me

Clandestino

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 11:40:07,

Par Clandestino

Voilà, les liens pointent maintenant vers les versions localisées. J'ai également rajouté les traductions anglaises et néerlandaises.

Amis développeurs, merci de rediriger vos utilisateurs d'IE6 vers cette url : http://www.byebyeinternetexplorer.org

All about me

antp

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 12:30:53,

Par antp

Les logos en jpeg ça fait un peu crade :ohwell:

mes programmes ·· les voitures dans les films ·· champion des excuses bidons

Clandestino

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 13:09:08,

Par Clandestino

antp > Juste... Je les ai remplacés par des logos en PNG24 du coup :itm:

All about me

chou_

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 13:09:08,

Par chou_

Clan > mes cours de hindi datant un peu trop (et mon niveau étant trop basique :tinostar:

) je vais demander si je peux avoir de l'aide :wink:

rfr

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 15:27:46,

Par rfr

Je trouve que tu devrais placer les drapeaux de langues dans le header du haut. En effet, pour quelqu'un qui ne pige pas l'anglais, s'il ne voit pas directement que sa langue est dispo, il ne regardera même pas. (et dans mon browser, le français a la préférence sur l'anglais ... donc ce serait cool d'arriver directement sur la page localisée pour mes préférences)

Dernière édition: 14/05/2009 @ 15:28:51

To die is a time consuming activity, it often takes a lifetime (but some are faster than others ... though)

zion

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 15:28:26,

Par zion

En fait, l'idéal serait surtout de détecter la langue de l'utilisateur, Apache en est capable automatiquement si je ne m'abuse pour des pages statiques.

Je suis le Roy :ocube:

rfr

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 15:29:31,

Par rfr

Citation de: zion

En fait, l'idéal serait surtout de détecter la langue de l'utilisateur, Apache en est capable automatiquement si je ne m'abuse pour des pages statiques.

C'est ce que je dis :oh:

+1 pour apache, suffit de renommer index.html en index.html.en index.html.fr, etc etc ...

Dernière édition: 14/05/2009 @ 15:30:27

To die is a time consuming activity, it often takes a lifetime (but some are faster than others ... though)

zion

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 15:30:11,

Par zion

Tu l'as édité après :oh:

Je suis le Roy :ocube:

Clandestino

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 16:00:04,

Par Clandestino

Donc pour cela, il n'y a rien d'autre à faire que rajouter le suffixe ".<code-langue>" après le nom de fichier ? Rien à rajouter au .htaccess ?

Edit : j'a rajouté un petit bout de code JS qui a l'air de faire l'affaire... Des volontaires pour tester sur http://byebyeie6.theartcompany.be avant que je bascule en prod ? Il faudrait quelqu'un pour tester avec un OS néerlandais...

Dernière édition: 14/05/2009 @ 16:18:09

All about me

ovh

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 16:28:29,

Par ovh

Citation de: rfr

+1 pour apache, suffit de renommer index.html en index.html.en index.html.fr, etc etc ...

Ah tiens ça je ne savais pas, merci :dawa:

Je n'ai rien à voir avec www.ovh.com

arobas

Recherche de bonne volonté - besoin d'un petit coup de main

Publié le 14/05/2009 @ 16:41:03,

Par arobas

Chers amis,
ceci est la première fois que je poste un message sur ce site, mais je le consulte vraiment très souvent (depuis mon Firefox 3.0.10 donc pas de souci de ce côté là ^^)
Voici la version espagnole:

Porque he llegado a este sitio ?

Usted probablemente llego aqui porque su navegador (el programa que usa para consultar internet) es Microsoft Internet Explorer 6, y que el sitio que estaba consultando a sido hecho para que se cnosulte desde un navegador mas reciente, mas potente, y disponiendo de la ultimas mejoras de seguridad, de estabilidad y de simplicidad de uso. Su navegador actual siendo obsoleto, el creador del sition web tomo la decision de informarle y de proponerle opciones alternativas gratuita y legales.
es options alternatives gratuites et légales.

Porque deberia cambiar de navegador ?

Internet Explorer 6 a sido creado en 2001. Hoy, el navegador tiene diez años, y eso ya es mucho en el mundo de la informatica. Desde 2001, internet a evoluado ; su navegador ya no puede darle experiencia optima, por la siguientes razones:

No es seguro
Desde que a sido remplzado por versiones mas recientes, Internet Explorer 6 ya no a sido puesto al dia por Microsoft. Hoy esta completamento obsoleto, rerpesenta un riesgo real de compremeter la seguridad de su ordenador, y es muy vulnerable.

No respecta las normas
Los sitios internet estan hechos raspectando algunas normas, qui garantizan que sus aspectos y funcionalidades quedaran identicas no importa el navegador utilizado. Internet Explorer 6 no respeca las normas usadas, lo que tiene como consequencia de deteriorar la utilizacion de sitios que no lo soportan.

Es un freno potencial al desarrollo de internet
Los creadores que hacen sitios mas potentes, modernas e interactivos, tienen que consagrar mas de la mitad de su tiempo a adaptar los sitios para que funcionen con Internet Explorer 6. Puede representar un derroche importante de tiempo, de dinero y de energia.

Que puedo hacer?
Hoy dia, existen varias alternativas gratuitas y legales a Internet Explorer 6. Arriba y abajo de su pantalla, pueden ver los navegadores mas modernos y extendidos. Qual sea el que eliga, tendra la garantia de tener un navegador potente, fiable y seguro. Par saber mas sobre un navegador, para aprender como descargar e instalarlo, haga clic en el simbolo correspondente.

Dernière édition: 14/05/2009 @ 16:43:40

Clandestino