"John fit un brusque coup de volant et traversa un truc entre les deux chaussées qu'il ne pu voir par manque de clarté."

Un truc comme ça ?

...Pouvais pô savoir, moi...

"...la longue et blême cicatrice ouverte sur le serpent noir de l'interstate..."

il roule dans quel pays d'abord?

Ben, aux USA (en Californie, pas au Nevada), mais bon, vous bilez pas, hein, "terre-plein", ça me va, à partir du moment où c'est le terme le plus généralement employé dans ce sens-là.
J'apprécie par ailleurs à leur juste mérite les envolées lyriques de Clandestino, mais ne perdons pas de vue qu'il ne s'agit que d'un mot au milieu d'une phrase qui fait déjà 8 lignes. C'est pas le moment de diluer la sauce.

tu nous casses dans notre élan

C'est pour pas gaspiller votre précieux talent
T'avais pas un Luigi à terminer, toi ?

ben oui quoi ici ! tu vas nous faire le plaisir de prendre une des propositions comme ça pourra acheter le bouquin en question et frimer en société: "voyez cette phrase, j'ai participé à sa traduction. Hu hu hu !"

T'es sûr qu'y a des bermes centrales sur les highway aux USA ?

sur les highway aux states , la plupart du temps (en dehors des villes il y a 50 à 200 m qui sépare les deux sens de circulation. Il y a rarement des glissières de sécurité. on trouve meme regulièrement des forets ou des dunes entres les sens de circulation suivant l'endroit où l'on est.

ce sont donc de très grands terre-plein

Farpaitement Souvent les sens de circulation sont séparés par des bandes de terre plus ou moins étendues. Dans ce cas précis (il s'agit de la Highway 12, un peu à l'ouest de Santa Rosa, en 1976 http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&q=santa+rosa&ll=38.427521,-122.769277&spn=0.004295,0.010772&om=1 )ça reste raisonnable: le terre-plein central fait une dizaine de mètres.

Salut, tas d'informaticiens,
Je relance mon topic-fleuve pour une nouvelle question de vocabulaire, qui concerne non pas spécialement les Français de souche, mais plutôt les spécialistes de la technologie et de l'informatique que vous êtes.
Je traduis un article où il est question de "Location intelligence"...
Euh, "information géospatiale" ça vous paraît potable comme équivalent en français?
Merci

On peut pas avoir un peu plus de la phrase?

Oué, parce que ça pourrait être "services de localisation" aussi...

C'est le thème d'une conférence (en Irlande, enfin peu importe) : "Delivering location intelligence for a networked mobile world"
Le choix du terme doit être délibérément assez général pour évoquer les technologies qui exploitent les possibilités de localisation des réseaux mobiles (GSM, GPS, ce genre de chose, j'imagine... )

Alors je pence plus pour la traduction de philfr

Moi aussi, à lire philfr je trouvait que ça sonnait mieu, et puis suite à tes explications complémentaires, je choisis sans hésitation celle de philfr

Oui, je crois que je vais lui chiper sa proposition
Le terme "information" me plaisait parce qu'il évoque à la fois l'information et l'informatique, tout comme, en anglais, "intelligence" évoque à la fois les renseignements et l'intelligence artificielle, mais sa version est clairement plus parlante Merci

A votre service m'sieur...