Question linguistique existentielle ;)

Software » Question linguistique existentielle ;)

Question linguistique existentielle ;)

Publié le 15/03/2006 @ 12:32:46,

Hello...

Je suis en train de rédiger un document à propos d'un projet, et je me pose une petite question...

Quel est le terme français pour "repository" ?
( dans un contexte de gestion documentaire )

interglot.com me parle de récipient ou de réservoir, mais je crains que ça ne veuille rien dire dans ce contexte informatique :lol:

Merci d'avance :wink:

ovh

Question linguistique existentielle ;)

Publié le 15/03/2006 @ 12:44:55,

Par ovh

Dépôt ?

Je n'ai rien à voir avec www.ovh.com

cauet

Question linguistique existentielle ;)

Publié le 15/03/2006 @ 13:25:25,

Par cauet

Vieux dépôt toi même !

H2G2

Question linguistique existentielle ;)

Publié le 15/03/2006 @ 13:37:13,

Par H2G2

archive ou répertoire, ça le fait, non?

« Nul n'éprouvette en son pays. » (Louise Brown)
Twitter: Quand le besoin est pressant, tous les lieux sont propices.

Lenn

Question linguistique existentielle ;)

Publié le 15/03/2006 @ 13:47:19,

Par Lenn

Citation de: ovh

Dépôt ?

Pas mal du tout :wink:

Citation de: H2G2

archive ou répertoire, ça le fait, non?

Mhmmm... Vu la taille du repository en question, repertoire ne me semble pas trop convenir...
Et archive fait pas assez "informatique" à mon goût... mais merci de tes suggestions :wink:

ovh

Question linguistique existentielle ;)

Publié le 15/03/2006 @ 13:56:00,

Par ovh

Citation de: H2G2

archive ou répertoire, ça le fait, non?

répertoire = directory :wink:

Je n'ai rien à voir avec www.ovh.com

Poire

Question linguistique existentielle ;)

Publié le 15/03/2006 @ 13:57:55,

Par Poire

archive ça fait très informatique crois moi :oh:

Je défendrai mes opinions jusqu'à ma mort, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez défendre les vôtres. (Voltaire)
Photos

H2G2

Question linguistique existentielle ;)

Publié le 15/03/2006 @ 14:04:42,

Par H2G2

Citation de: ovh

répertoire = directory :wink:

... et archive = archive on est bien d'accord :grin:

mais bon le terme est rarement traduit, il faut bien trouver quelque chose :spamafote:

"dépôt" EST la traduction normale du mot "repository" au sens concret. Si j'ai proposé "archive" c'est précisément pour faire plus informatique :grin:

Edit: tiens, par curiosité, j'ai cherché un peu une traduction "officielle" européenne dans les pages multilingues du serveur Europa. Voir par ex. ici, en 2e ligne du texte: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regcomito/registre.cfm?CL=en
puis passer à la version française.
Et ça donne quoi? "Dépôt d'archives" :grin:

Y en a qui ne veulent pas se mouiller, quand même...
Bon, cela dit, la terminologie officielle n'est pas toujours un modèle d'élégance, faut admettre...

Dernière édition: 15/03/2006 @ 14:15:17

« Nul n'éprouvette en son pays. » (Louise Brown)
Twitter: Quand le besoin est pressant, tous les lieux sont propices.

Jean-Christophe

Question linguistique existentielle ;)

Publié le 15/03/2006 @ 14:07:06,

Par Jean-Christophe

même si ce n'est pas la traduction exacte ni la "vraie" utilité d'un repository dans ce cas-ce, j'ai déjà vu "catalogue" être utilisé dans le cadre de document managment.

ovh

Question linguistique existentielle ;)

Publié le 15/03/2006 @ 14:07:56,

Par ovh

H2G2>