Oui, c'est ca. En fait, dans la solution 2, l'ATA remplace la ligne fixe, sans plus.
Pour ce que tu demandes, il faudrait un ATA avec deux ports FXS à pouvoir associer à deux comptes SIP différents.

Ou alors, si c'est pour un poste uniquement (le poste pro), le plus simple est encore de prendre un poste SIP et de faire un lien direct comme dans la solution 1. Ensuite, si tu veux t'affranchir de bgc sans refaire toute ton installation, tu choisis entre 2 et 3 pour la partie privée.

Pour faire des économies, il n'y a que la solution 3 qui soit vraiment intéressante.
Les 2 autres ont des coûts annexes (faibles, mais présents).