BEIJING — Le 17 mai 2016 — Apple a annoncé aujourd’hui une mise à jour de GarageBand qui célèbre la riche histoire de la musique chinoise, avec de nouveaux instruments et la localisation complète de l’app en langue chinoise. Cette mise à jour de GarageBand complète la vaste collection de sons avec des instruments traditionnels chinois — le pipa, l’ehru et des percussions chinoises — et 300 boucles musicales chinoises créées par Apple, pour permettre aux utilisateurs d’exprimer leur créativité et composer de la musique d’inspiration chinoise directement sur leur appareil iOS ou leur Mac. Les utilisateurs de GarageBand pour iOS bénéficient en outre de deux nouveaux modèles Live Loops chinois, ainsi que d’options de partage sur les réseaux sociaux les plus populaires de Chine, afin de pouvoir échanger leurs compositions avec leurs proches et leurs abonnés sur QQ et Youku.

« GarageBand est l’app de création musicale la plus populaire au monde, et nous sommes ravis d’inaugurer ces nouveautés qui intègrent le riche patrimoine de la musique chinoise traditionnelle », a déclaré Susan Prescott, vice president of Product Marketing d’Apple. « Grâce à l’ajout d’instruments classiques chinois et de nouveaux modèles Live Loop, la nouvelle app GarageBand rend la création de musique d’inspiration chinoise directement sur votre iPhone, iPad ou Mac aussi simple qu’agréable. »

« En tant que musicien, je suis toujours à la recherche de méthodes pour donner de nouvelles orientations à ma musique, GarageBand est un outil formidable pour moi pour expérimenter et ajouter de nouveaux éléments à mes morceaux où que je sois », a déclaré l’artiste primé JJ Lin. « J’adore l’intégration d’instruments chinois ainsi que de toutes nouvelles boucles proposée par la dernière mise à jour de GarageBand, cela me permet d’essayer en mélangeant des sons traditionnels et modernes pour créer des styles totalement inédits. »

Le pipa, l’erhu et les percussions chinoises de GarageBand peuvent être joués par Multi-Touch sur iPhone ou iPad, et avec la fonction de saisie musicale ou en connectant un clavier musical USB tiers sur Mac. Chaque instrument intègre différentes articulations pour l’interprétation, dont le picking rapide et les bends pour le pipa, ainsi que les trilles, les appogiatures et le glissando pour l’ehru, ce qui permet à un musicien novice de jouer de manière réaliste et expressive avec une facilité incroyable. Les utilisateurs d’iPhone peuvent également exploiter 3D Touch avec l’ehru et le pipa pour contrôler le vibrato et l’intensité en temps réel, et les deux instruments bénéficient en outre de la fonction Lecture automatique, qui permet aux utilisateurs de toucher un accord pour obtenir une interprétation riche et complète. Les utilisateurs peuvent aussi jouer des percussions chinoises, dont des tambours, des blocs de bois, des cymbales et des gongs.

Cette mise à jour ajoute 300 boucles signées Apple dans tout un éventail d’instruments et de styles, dont des boucles de guzheng, dizi, yangqin et d’opéra pékinois, à la bibliothèque de contenu musical chinois de l’app. Ces boucles peuvent être mélangées aux instruments chinois dans GarageBand pour composer de la musique traditionnelle ou des styles parfaitement inédits. GarageBand pour iOS prend également en charge les Live Loops, un nouveau mode de création intuitif qui permet à n’importe qui de créer de la musique en touchant des cellules et des colonnes au sein d’une grille visuelle afin de déclencher des boucles d’instruments et des samples. Et cette mise à jour intègre deux nouveaux modèles de grilles chinoises aux Live Loops — un modèle traditionnel et un moderne — présentant tout un éventail de percussions et d’instruments chinois qui peuvent être joués dans la grille Live Loops.

La localisation en langue chinoise a par ailleurs été considérablement améliorée dans toute l’app, avec la traduction de l’ensemble des sons, boucles et instruments en chinois simplifié et traditionnel.

Tarifs et disponibilité
Les mises à jour GarageBand 2.1.1 pour iOS et GarageBand 10.1.2 pour Mac sont gratuites pour tous les utilisateurs existants, et GarageBand est disponible gratuitement à l’achat de tout nouvel appareil iOS ou Mac. Les clients équipés d’appareils plus anciens et non éligibles peuvent acheter l’app au prix de 4,99 € sur l’App Store et le Mac App Store. Les utilisateurs situés en Grande Chine verront ces nouveautés par défaut sous iOS et OS X une fois la mise à jour effectuée. Dans les autres pays, ces nouveautés sont visibles par défaut sous OS X et peuvent être activées sur les appareils iOS dans les réglages avancés. Pour en savoir plus sur GarageBand pour iOS, consultez www.apple.com/fr/ios/garageband et pour en savoir plus sur GarageBand pour Mac, consultez www.apple.com/fr/mac/garageband.

Apple a révolutionné la technologie personnelle en lançant le Macintosh en 1984. Aujourd’hui, Apple est l’entreprise la plus innovante au monde avec l’iPhone, l’iPad, le Mac, l’Apple Watch et l’Apple TV. Les quatre plates-formes logicielles d’Apple — iOS, OS X, watchOS et tvOS — offrent des expériences fluides sur tous les appareils Apple et permettent aux utilisateurs de bénéficier de services de pointe, tels que l’App Store, Apple Music, Apple Pay et iCloud. Les 100 000 employés d’Apple ont à cœur de créer les meilleurs produits au monde, et de laisser derrière eux un monde meilleur.