YouTube essaye actuellement un nouveau système de sous-titrage sur ses vidéo, qui a été automatisé grâce à un système de reconnaissance vocale. Pour le moment, les bandeaux ne sont disponibles qu'en anglais sur 13 chaînes partenaires de la plate-forme dont National Geographic ou encore des universités.