Se connecter
Inscription
Mot de passe perdu
Liste des catégories
Qui a lu ce topic?
Répondre
Version imprimable
Activer la notification Bavardages » Aujourd'hui... j'ai regardé...
Rappel du message précédent
Oui c'est ce film même. Une apologie de la violence, c'est sûr que c'est un peu trash pour commencer, mais après bon, c'est un film hein 
Et j'ai bien aimé, c'est grave docteur?
Et j'ai bien aimé, c'est grave docteur?
Je suis le Roy 
Bourne 2 et 3.
Toujours aussi bien
Toujours aussi bien
Hier, on a regardé l'épisode 14 de la saison 6 des Desperate Housewives.
Il y a une scène dans une boîte de striptease où Susan, voyant une fille en train de lire un bouquin, regarde la couverture et s'exclame
à quoi la fille répond
Et là... j'avoue que je suis curieux de voir comment les traducteurs vont se débrouiller pour la VF
Il y a une scène dans une boîte de striptease où Susan, voyant une fille en train de lire un bouquin, regarde la couverture et s'exclame
"Moby Dick"?
à quoi la fille répond
It's not what you think.
It's about a whale.
It's about a whale.
Et là... j'avoue que je suis curieux de voir comment les traducteurs vont se débrouiller pour la VF
Ah ben, j'ai ma réponse, tiens
Ça risque d'être un peu perdu, mais ça passe.
Ils se sont pas cassé la tête en fait, et tant pis pour ceux qui refont pas la traduction inverse dans leur tête pour comprendre la blague
Je suis le Roy
Bah, oui, mais ça doit tenir dans une réplique. C'est pas évident, non plus.
Donc tant pis si on passe à côté, c'est du "lost in translation"
Donc tant pis si on passe à côté, c'est du "lost in translation"
Rah mais oui!
En boucle...
et si tu as des films équivalents pour un peu varier, je suis preneur !
Tu as vu Green Zone? Même acteur, même réalisateur.
vu mardi et ca allais mais pas top non plus
par contre
hier
en 3d et c'etait enfin un film agréable a voir ou l'équipe a misé sur une histoire et des allusions a pleins de films et ou ce n'était pas des effets pour faire Whooo Haaa
ca valais la peine de claquer 10 € pour cela plutôt que pour un bac de Jup
"Prince of Persia" hier ; on a profité de la "fête du cinéma" avec ses places à 3€ . Divertissant et esthétique 
Ce soir "Shrek 4"( il était une fin) que je vais aller voir avec ma fille . Oui , les places sont aussi à 3€
Ce soir "Shrek 4"( il était une fin) que je vais aller voir avec ma fille . Oui , les places sont aussi à 3€
