Grub peut lire les file systems, donc tu peux copier le contenu de ta partition boot sur l'autre disque (avec tar) et y installer grub, puis booter avec grub en command line après avoir viré l'ancien disque, et enfin reconfigurer le menu.lst comme il faut.

Avec lilo tu as moins droit à l'erreur.