Et si tu changes ton code par:

document.getElementById('login_lang').value = cLang;

Cela ne fonctionne pas mieux tout simplement?

Mais si, IE fonctionne très bien à la volée, doit y avoir une couille dans le script