Juste pour t'aider à reformuler ta question (parce que moi j'y connais rien donc... ) Qu'est-ce tu as contre mplayer, puisqu'il est apparemment capable de faire ce que tu demandes ?

T'as essayé de lancer la lecture avec l'option -subfile ?
Non? J'ai rien pigé à ce tu racontais?
Bon, alors, c'est quoi en fait le problème?
Puis je laisserai les autres répondre