Tu es sous quel locale ? (variables d'environnement LC_xxx, LANG)

Et quel est précisément le problème ? Tu rédiges un mail avec des accents, tout a l'air d'être OK, mais le destinataire reçoit autre chose que les accents que tu as tapés ?