Merci pour cette réponse.

Suuuper chouette lien.

Encore une fois je ne pars pas de Berkley/Unix, ni de mbox, ni de maildir, ni de procmail, mais bien de thunderbird et c'est ma douleur...

Le drag'n'drop n'est pas handicapé par la vitesse, le serveur étant dans la pièce à côté, le tout sur du Gigabit. Mais il "casse" vraiment n'importe quand et comment.
On a tous fait la migration en drag'n'drop, parce qu'on a 1Go de mail grand max et que cela n'a pas cassé, mais ici le seul qui a 6Go avait commencé en drag'n'drop et après 1/3 de ses archives (et donc 21h30 du matin), il a abandonné...

Je continue de regarder des scripts et, oui peut-être en écrire un moi-même, encore une fois, le serveur étant à técô, je peux lui flanquer 6Go en USB ou même rsync, mais ce sera encore au format thunderbird et tjrs pas cyrus... faudra mouliner.