D'abord un lien: http://oreilly.com/catalog/mimap/chapter/ch09.html#92594

le format des mailbox Cyrus n'étant pas proprio, tu peux créer les outils que tu veux pour travailler avec (heu, et des déjà tout fait ?)

Le problème, ce sont les 6Gigas, tu peux le faire avec thunderbird mais en fonction de ta connexion, ça prendra un temps certain, soit en un coup, soit en plusieurs étapes.

donc:

Solution horrible: installer thunderbird sur le serveur et configurer le compte imap dessus.

Solution de patience: utiliser thunderbird pour transférer un compte local sur le serveur imap, à faire tard le soir... (c'est celle que j'ai utilisé).

Solution de hacker: écrire son propre script qui va faire ça comme un grand.