cyradm -U <user> <host>

cm user.<user> pour créer une mailbox
lm pour lister les mailboxes
sq user.<user> <quota> pour mettre un quota

C'est d'une simplicité enfantine