Tu as créé ton fichier au mauvais endroit! /var/qmail/alias n'est utilisé que pour les users locaux (ceux qui sont définis dans /etc/passwd) et pour le domaine donné par la commande 'hostname -d'
Je suppose que 1234.be est un domaine virtuel, donc tu dois créer un fichier /home/vpopmail/domains/1234.be/.qmail-sbuysse avec comme contenu monemail@abcd.be

Voilu!