En lisant le "datasheet" de puremessage, je viens de comprendre que tu veux détourner la fonction de mail gateway de puremessage, en mailserver qui enverra les messages directement dans le message store.
http://www.sophos.com/sophos/docs/eng/factshts/sophos-pm-unix-dsna.pdf
Cay le mal et ça risque de te compliquer la vie dans le futur (support,upgrade,flexibilité,etc...) !

Pourquoi ne pas faire ainsi?

1. puremessage écoute sur le port 25 et envoie les mails locaux vers localhost<port_que_tu_as_choisis>
2. qmail ou postfix installé sur la même machine écoute sur <port_que_tu_as_choisis>, s'occupe
   du routing/alias et envoie les mails vers ton message store.