Supprimer un message
H2G2
Bon, eh bien voilà, ça y est, le moment que je redoutais secrètement depuis des années est arrivé:
Je me retrouve avec un texte à traduire dans lequel il est question de... "paper towel"
Nous autres Belges, nous disons (et c'est tout à notre honneur) "essuie-tout". Le problème vient (encore une fois) de ces môôôdits Français qui préfèrent parler de... "Sopalin"
Je ne peux quand même pas mettre Sopalin dans ma traduction...
Question, donc, aux Français de souche (et de passage) qui nous lisent: qu'est-ce qui est le plus naturel comme formulation pour vous?
- essuie-tout ?
- papier ménage ?
- autre chose ?
Merci d'avance et que Dieu vous fasse le nez comme j'ai l'âme
Je me retrouve avec un texte à traduire dans lequel il est question de... "paper towel"
Nous autres Belges, nous disons (et c'est tout à notre honneur) "essuie-tout". Le problème vient (encore une fois) de ces môôôdits Français qui préfèrent parler de... "Sopalin"
Je ne peux quand même pas mettre Sopalin dans ma traduction...
Question, donc, aux Français de souche (et de passage) qui nous lisent: qu'est-ce qui est le plus naturel comme formulation pour vous?
- essuie-tout ?
- papier ménage ?
- autre chose ?
Merci d'avance et que Dieu vous fasse le nez comme j'ai l'âme