Tant qu'on z'y est. "Parallel computing", je peux traduire ça par "algorithmique parallèle"? (j'aimerais éviter d'employer les mots "calcul" et "ordinateur" pour éviter trop de répétition dans un même § )
Prochaine question, je paie, promis
Nan, je déconne

"Calcul parallèle" (littérale)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Calcul_parall%C3%A8le

ou dans le même esprit (du point de vue de l'informaticien)

"Programmation concurrente"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Programmation_concurrente

Algorithmique, non...(ça c'est les maths derrière l'informatique)
Traitement parallèle (de l'information), informatique parallèle, c'est pas terrible, mais c'est à peu près ce que je trouve de mieux...

De par la nature même de ce en quoi consiste le "parallel computing", je pencherai pour "éxécution parallèle" ou "éxécution simultanée" (voire, pourquoi pas, "multitâche") ?

Quel est le contexte ?

En fait, l'idée ici est bien d'utiliser la puissance de calcul de nombreux ordinateurs en parallèle. L'article en question (c'est un autre, hein, plus rien à voir avec mes histoires de localisation) traite d'un projet permettant à des PME qui font des recherches sur le génome humain mais qui n'ont pas les moyens de se payer un supercomputer d'obtenir une puissance de calcul comparable en passant par un réseau distribué de très nombreuses machines. Je sais pas si c'est plus clair comme ça et si ça vous donne des idées...

"Architecture distribuée", "traitement distribué"

Bien, je le note
La technologie de départ (qui serait utilisée sur une + grande échelle dans le projet) est celle développée par une petite société italienne. Voir là:
http://www.aethia.com/en/prod_powerblast_en.shtml
Traitement parallèle, peut-être. Mais à mon avis, je vais devoir me rabattre sur "calcul parallèle", tant pis pour la répétition

tel que tu le décris, le terme est "calcul distribué" tel que le fait SETI@Home ou Boinc ou Distributed.net

http://boinc.berkeley.edu/
http://setiathome.berkeley.edu/
http://www.distributed.net/

En fait, j'étais parti sur "algorithmique parallèle" parce qu'en cherchant à comprendre ce que l'auteur de l'article entendait par "parallel computing", j'était tombé sur ce titre d'ouvrage en français, dont la présentation sommaire me semble correspondre à l'idée du projet (puis, bon, surtout, ça m'arrangeait pour éviter une répétition C'est le problème des auteurs anglophones: eux, ils s'en fichent de taper 15 fois le même mot dans un phrase, mais ça heurte ma sensibilité littéraire ):
http://www.dunod.com/pages/ouvrages/ficheouvrage.asp?Pro_Code_GPE=46531
Ça vous paraît abusif/incompréhensible/prétentieux comme usage ?

Ben oui, parce que l'algorithmique, c'est un peu la théorie de conception des programmes...
Alors que j'ai l'impression que ce dont tu veux parler, c'est du concret qui tourne (ou presque), pas la façon de le concevoir pour que ça tourne en parallèle...

Je crois que traitement parallèle ou traitement distribué sont plus appropriés.

philfr for president

Et moi, je pue ?

Pas du tout, vous sentez tous très bon Mais j'ai jusqu'à lundi (date de remise du magazine au client) pour me décider, alors je titille les esprits pour faire jaillir les étincelles de votre génie avant de piquer éhontément la proposition qui me convient le mieux

Amis Frenchies qui nous lisez, me revoilou avec mes interrogations sur le curieux sabir que vous djozez par chez vous
Nous autres Belges faisons très largement usage d'un terme d'origine américaine pour désigner l'ensemble des bâtiments d'une université et les terrains adjacents: le campus.
Je sais que les Français comprennent ce mot (ne niez pas ) et une rapide recherche sur Google tend à confirmer qu'ils l'emploient également à propos de leurs universités.
Ce que je voudrais vérifier auprès de Français de souche, c'est si le terme est vraiment passé dans l'usage courant ou s'il reste perçu comme un américanisme auquel il convient de préférer un mot plus "français" et dans ce cas lequel?
Merci de votre bonne attention.

Après avoir lu les premiers posts je m'apprêtais à faire deux remarques sans avoir vu qu'il y a cinq pages, puis je continue à lire et je découvre que j'avais déjà fait ces remarques à l'époque Au moins je peux dire que je suis constant dans mes idées...

Pour "Campus", le Harraps d'il y a 15 ans me donne "Campus (universitaire)" donc j'aurais tendance à dire que le mot est acceptable, même s'il me semble qu'il en existe un autre que je ne parviens pas à retrouver

Oui, j'aime bien recycler mes vieux topics (et celui-là était voué dès le départ à des déterrages successifs).
On traduit parfois campus par complexe universitaire, mais je trouve, sans trop savoir pourquoi, qu'on sent moins l'idée de "cadre de vie des étudiants"

Et pourquoi pas : cité universitaire.

Là, c'est l'inverse: ça renvoie uniquement aux logements des étudiants
Sinon, dans l'absolu, campus me convient bien - je me demande juste si le terme est aussi répandu en France qu'en Belgique

Il est dans le petit robert 2007, Ce qui signifie qu'il est passé dans l'usage courant! non?

Il est temps de leur apprendre à parler français à ces français