DBUS est ton ami, c'est via ce mécanisme que les desktops font un automount de la clé.

Tu dois faire pareil, ou remplacer l'automount par un mkfs.vfat de la partition 1 de la clé.