Lors de l'édition de vidéo, l'utilisateur de Dailymotion va dorénavant pourvoir apposer des sous-titres : il suffira de mettre la vidéo en pause, d'écrire le sous-titre, de l'ajouter, de relancer la vidéo et ainsi de suite. Il est même prévu de pouvoir constituer des sous-titres dynamiques qui pointent vers d'autres vidéos.

LeMonde.fr a déjà commencé à utiliser cette fonctionnalité pour sous-titrer la chronique politique de James Kotecki sur la campagne présidentielle américaine.