Bon allez ...

D'abord on va mettre une petite tape sur les fesses de Gollum33 qui prendra ici la forme d'un petit RTFM:

http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration#Passive_mode_2

Puis on fera la remarque générale suivante:

Quand on joue avec du windows, c'est bien le problème, souvent on ne sait pas ce qu'on fait.

'nuff said