Perso j'opterais plus pour la seconde méthode, mais je ne comprend pas trop pourquoi cela devrait être le serveur qui "donne" la connexion.

Et pourquoi Windows 2000 ? Il existe pleins d'autres alternatives ...