Apple travaille sur une nouvelle fonctionnalité qui vous permettra de traduire des conversations en temps réel à l'aide d'AirPods. La nouvelle fonctionnalité devrait arriver avec iOS 19 et, si elle est bien implémentée, pourrait constituer un nouvel élan pour les ventes d'écouteurs de Cupertino. Cette technologie utilisera les AirPods et l’iPhone pour gérer la communication entre deux personnes parlant des langues différentes. Selon Bloomberg , la fonctionnalité permettra d'écouter une langue et de lire la traduction directement dans les écouteurs . Lorsque l'utilisateur répond, sa voix sera traduite et diffusée via le haut-parleur de l'iPhone . De cette façon, le dialogue sera entièrement bidirectionnel. Soyons clairs : Apple n’a certainement pas inventé la roue. La traduction en direct était déjà présente sur les Pixel Buds en 2017 puis en 2022 avec les Pixel Buds Pro, mais Apple a su se démarquer en s'intégrant à l'écosystème iOS , rendant l'expérience utilisateur plus fluide et fiable.

Si la fonctionnalité est mise en œuvre comme promis, les AirPods pourraient devenir un assistant linguistique avancé pour ceux qui voyagent ou travaillent dans des environnements internationaux. En bref, il n’est pas important d’être toujours le premier, si vous faites les choses mieux que la concurrence , et Apple l’a démontré à maintes reprises. Bien sûr, tout cela est très bien en théorie, mais en pratique, cela reste à voir, car les systèmes de ce type peuvent présenter plusieurs problèmes critiques .

- Qualité de la traduction : sera-t-elle suffisante pour une conversation fluide ou aura-t-elle les mêmes limites que les traducteurs en ligne ?
- Exigence Internet : la fonctionnalité nécessitera-t-elle une connexion constante ou peut-elle fonctionner hors ligne ?
- Compatibilité : Sera-t-il disponible sur tous les modèles d'AirPods ou uniquement sur les versions les plus récentes ?
- Confidentialité et sécurité : Apple traitera-t-il les conversations localement ou utilisera-t-il ses propres serveurs ?

Il est vrai qu'iOS 19 devrait également marquer un restylage majeur , mais avec l'intelligence artificielle de Siri reportée , la traduction simultanée sur les AirPods pourrait être un élément sur lequel Apple se concentrera beaucoup, ne serait-ce que comme une « arme de distraction de masse ». Reste à voir si cela répondra réellement aux attentes .

La mise à jour que nous venons de mentionner pour iPhone est iOS 18.3.2 . La mise à jour intermédiaire iOS 18 n'introduit aucune fonctionnalité particulière au système d'exploitation. D'après ce qu'Apple rapporte dans le court changelog, cet iOS 18.3.2 inclut une série de correctifs pour des bugs connus de nature mineure, comme la possibilité de rencontrer des problèmes avec le streaming de contenu multimédia . Certaines améliorations de performances et de sécurité sont également mentionnées. En bref, il s’agit de mises à jour logicielles qui concernent principalement les aspects de sécurité et de performances générales. Les nouvelles versions d'iOS sont actuellement distribuées automatiquement par liaison radio à tous les iPhone encore pris en charge. Le déploiement peut prendre quelques jours.

Google a continué à améliorer l' application Gemini sur iPhone , et à l'avenir, nous aurons probablement également la possibilité de choisir le chatbot comme alternative à ChatGPT pour Apple Intelligence . Mais procédons dans l’ordre. Depuis le lancement de l' application dédiée Gemini sur iPhone, BigG a essayé de la mettre au même niveau que celle pour Android, et ces derniers jours, nous avons constaté une réelle accélération. Dans l'ordre, le bouton Gemini a disparu de l'application Google (19 février), puis l'application Gemini a reçu une nouvelle interface (24 février), et hier encore, les widgets de l'écran de verrouillage sont arrivés . La disparition du bouton Gemini de l'appli Google est une nécessité : cela n'avait aucun sens de maintenir deux identifiants pour la même fonction (et de cannibaliser le téléchargement de l'appli dédiée). La nouvelle interface, introduite avec la version 1.2025.0670001 de l'application, a apporté une extension du champ « Ask Gemini » sur toute la largeur de l'écran, avec la suppression de la pilule contenant les icônes du microphone et de l'appareil photo. Sur la droite, on retrouve désormais uniquement les boutons pour la saisie vocale et Gemini Live. Si vous ne le voyez pas, ouvrez l'application Gemini, puis faites glisser votre doigt vers le haut depuis le bas de l'écran et maintenez votre doigt, ce qui ouvrira la galerie d'applications récentes. Relâchez votre doigt et faites glisser l’ onglet Gemini vers le haut, hors de l’écran, pour le forcer à se fermer. Rouvrez maintenant Gemini.

Passons à la nouvelle fonctionnalité d'aujourd'hui : les widgets d'écran de verrouillage, introduits avec la version 1.2025.0762303 de l'application Gemini. Assurez-vous de mettre à jour l'application Gemini sur l' App Store en la lançant, puis en appuyant sur l' onglet Rechercher en bas à droite et en tapant Gemini. Appuyez sur l’entrée concernée et sélectionnez Mettre à jour, si présent. Sous Quoi de neuf, vous devriez voir la version 1.2025.0762303 écrite . Maintenant, pour ajouter des widgets à l'écran de verrouillage, vous pouvez suivre notre guide dédié . Éteignez l'écran de votre téléphone en appuyant sur le bouton latéral, puis touchez et maintenez votre doigt sur l'écran, puis sélectionnez Personnaliser. Appuyez sur l'écran de verrouillage et vous pourrez modifier les widgets sous l'heure et ceux en bas. Appuyez sur l’un des espaces pour faire apparaître le menu de sélection et sélectionnez Gemini. Ici, vous pouvez choisir entre six widgets ronds :

- Invite de saisie : Vous ne pouvez pas répondre à une question ? Tapez quelque chose
- Utilisez Live : Exprimez-vous ou recueillez des idées verbalement avec Gemini
- Activer le microphone : activez instantanément votre microphone pour définir des rappels, créer des événements de calendrier et bien plus encore.
- Utilisez l'appareil photo : prenez une photo de ce qui se trouve devant vous et demandez à Gemini ce que vous voulez
- Partager une image : Choisissez une image pour obtenir plus d'informations, créer une nouvelle œuvre ou démarrer une discussion
- Partager un fichier : utilisez un fichier pour partager les informations ou l’idée qui suscite votre question.

Faites glisser le widget vers l'espace souhaité pour l'utiliser depuis l'écran de verrouillage de votre iPhone, puis appuyez sur Terminé en haut à droite. Enfin, comme nous le disions, la nouvelle la plus intéressante de toutes. Avec la sortie d'Apple Intelligence également en Italie dans la version bêta d'iOS 18.4 , nous pouvons accéder à ChatGPT, mais apparemment Apple pourrait nous donner la possibilité de choisir Gemini au lieu du chatbot d'OpenAI. Celui qui a découvert cette nouvelle fonctionnalité, introduite dans une mise à jour backend incluse dans la bêta d'iOS 18.4, était Aaron Perris, qui sur X a montré le code contenant les options « Google » et « OpenAI » pour les modèles tiers au sein d'Apple Intelligence. Nous ne savons pas quand l'option sera introduite, peut-être même avec iOS 19, mais c'est néanmoins un ajout bienvenu (en particulier pour les abonnés Gemini Advanced ).

Beaucoup auront manqué une nouvelle fonctionnalité mineure mais très utile dans iOS 18.4 : les notifications prioritaires . Il s'agit d'une autre fonctionnalité propulsée par l'intelligence artificielle d'Apple qui vous permet de gérer automatiquement les notifications afin de placer les plus importantes plus haut . Mais comment ça marche ? Normalement, notre iPhone affiche les notifications dans l'ordre dans lequel elles arrivent, avec les plus récentes en haut, quelle que soit leur importance (par exemple, un objectif Fitbit peut être affiché avant un message ou un e-mail important). Nous pouvons gérer ce comportement dans une certaine mesure avec Full Immersion , mais ce sera toujours une solution rigide et non dynamique. Apple Intelligence est capable de comprendre quelles informations sont les plus importantes pour nous, et en fait iOS 18.2 a introduit une fonction pour l' application Mail (arrivée en Italie avec iOS 18.4) qui permet de mettre en évidence les e-mails les plus importants. Avec iOS 18.4, la firme de Cupertino confie à Apple Intelligence la gestion des notifications système , ce qui permet à l'outil de « comprendre » quelles alertes pourraient nous intéresser le plus et de nous les montrer en conséquence.

Pour ce faire, il les placera dans une section séparée sur l'écran de verrouillage, appelée Notifications prioritaires , qui sera évidemment positionnée au-dessus des autres notifications afin que vous les ayez disponibles en un coup d'œil. Soyez prudent, car la fonctionnalité dans iOS 18.4 est désactivée par défaut et nous devrons l'activer. Pour ce faire, assurez-vous d'avoir installé la version bêta du développeur comme indiqué dans cet article , puis accédez aux paramètres de votre iPhone en appuyant sur l'icône d'engrenage sur l'écran d'accueil. Appuyez maintenant sur l’ élément Notifications (indiqué par l’icône rouge avec une cloche blanche) et sélectionnez Prioriser les notifications . Activez la fonctionnalité et Apple Intelligence vous montrera automatiquement les plus importantes.

Aptoide annonce aujourd'hui le lancement complet d' Aptoide pour iOS dans l'Union européenne. Tous les utilisateurs d'iPhone dans les pays de l'UE peuvent désormais accéder à la première boutique d'applications alternative gratuite sur le système d'exploitation iOS. La version bêta d'Aptoide pour iOS a été lancée en juin 2024 et a depuis attiré des dizaines de milliers d'utilisateurs précoces, qui ont été parmi les premiers à essayer une nouvelle façon d'accéder aux jeux sur leurs appareils mobiles Apple. ans le cadre du lancement d' Aptoide pour iOS , une fonctionnalité inédite de versions d'applications a été introduite, qui permet aux utilisateurs d'installer et de profiter d'anciennes versions de leurs applications préférées. Contrairement aux structures de mise à jour rigides des marchés d’applications traditionnels, Aptoide permet aux utilisateurs de personnaliser librement leur expérience, ce qui était auparavant exclusif aux utilisateurs d’Android.
La dernière mise à jour d'Aptoide pour iOS est désormais disponible. Rendez-vous sur fr.aptoide.com/ios pour la télécharger.

Cela fait un peu plus de quatre mois depuis le lancement d' iOS 18 / iPadOS 18 , et un peu plus tôt que l'année dernière, Apple a publié les pourcentages d'installation sur les iPhone et iPad en circulation. Les chiffres, mesurés grâce aux transactions sur l' App Store du 21 janvier 2025, révèlent une tendance en ligne avec iOS 17 , ce qui n'est pas surprenant étant donné que la dernière mise à jour d'Apple est supportée par les mêmes modèles que son prédécesseur. Pour iPadOS, la situation est légèrement différente, car si l'iPadOS 17 prenait en charge l'iPad de sixième génération, l'iPad Pro 12,9 pouces de deuxième génération et l'iPad Pro 10,5 pouces, l'iPadOS 18 ne le faisait pas. Il convient toutefois de noter que depuis l'année dernière Apple a introduit la possibilité pour les utilisateurs de rester sur la version précédente d'iOS et d'iPadOS, tout en continuant à recevoir des mises à jour de sécurité . En effet, parallèlement à la sortie d'iOS/iPadOS 18, la société Apple a également sorti iOS/iPadOS 17.7 , donnant ainsi la possibilité d'éviter d'éventuels bugs et de rester sur le système d'exploitation plus stable. Pour le moment, la dernière version disponible est sortie en novembre 2024, iOS / iPadOS 17.7.2 . Cela a peut-être eu un impact sur les installations du dernier système d'exploitation, mais au vu des chiffres, on ne le penserait pas, car l'adoption d' iOS/iPadOS 18 suit la même tendance que son prédécesseur.

iOS 18 est en effet actuellement installé sur 68 % de tous les iPhone du marché et sur 76 % des iPhone lancés au cours des quatre dernières années. À titre de comparaison, au 5 février 2024, iOS 17 était installé sur 67 % du total des iPhones et 76 % des iPhones des quatre années précédentes. iPadOS est un peu "pire" , dont l'adoption s'élève à 60 % mais est en croissance par rapport aux années précédentes. Des chiffres qui font pâlir Android : Sept mois après son lancement, le taux d'installation n'était que de 13 % , contre plus de 60 % pour iOS 17 cinq mois plus tard. Rien de nouveau, mais une démonstration de combien il reste encore beaucoup de travail à faire de la part de Google et des constructeurs. Espérons que le nouveau cycle de publication améliore la situation.

Apple a tiré un trait sous iOS 18.1.1. La firme de Cupertino a récemment annoncé que cette version du système d'exploitation ne serait plus signée. Cela signifie pour les utilisateurs d’iPhone qu’une rétrogradation vers iOS 18.1.1 n’est désormais plus possible. Cette pratique n'est pas nouvelle, mais fait partie du cycle de mise à jour régulier d'Apple. La décision est intervenue environ une semaine après la sortie d'iOS 18.2 le 11 décembre 2024. La dernière mise à jour a apporté de nombreuses nouvelles fonctionnalités, notamment des fonctionnalités étendues « Apple Intelligence » ainsi que des améliorations dans l'édition d'images et les commandes de l'appareil photo. L'intégration de ChatGPT dans Siri faisait également partie de cette mise à jour - du moins aux États-Unis. La stratégie d'Apple consistant à ne plus signer les anciennes versions d'iOS poursuit principalement des objectifs de sécurité. En limitant les options de rétrogradation, les utilisateurs sont obligés d'équiper leurs appareils des derniers correctifs de sécurité. iOS 18.2 comble une lacune qui permettait aux applications malveillantes d'accéder à des informations privées.

Pour la plupart des utilisateurs, la fin de la signature iOS 18.1.1 ne pose pas de problème. Cependant, il existe des scénarios dans lesquels une rétrogradation peut avoir du sens. Dans le passé, des bugs apparaissaient occasionnellement dans les nouvelles versions d'iOS, obligeant les utilisateurs à revenir à une version précédente plus stable. Les restrictions sont particulièrement visibles pour la communauté du jailbreak. Le jailbreak, c'est-à-dire la suppression des restrictions logicielles d'Apple, est rendu plus difficile par chaque mise à jour iOS car les failles de sécurité sont comblées. Certains utilisateurs préfèrent les anciennes versions d'iOS pour modifier leur iPhone selon leurs propres idées. Cependant, il reste encore une lueur d’espoir pour ceux qui souhaitent revenir à une ancienne version pour diverses raisons. Une méthode appelée DelayOTA permet aux utilisateurs de rétrograder dans les 90 jours suivant une mise à jour. Cependant, cette option n'est disponible que pour les utilisateurs avancés et n'est pas officiellement prise en charge par Apple.

Parmi les nombreux changements demandés à Apple par l'Union européenne, il y avait aussi la possibilité de permettre à des applications tierces d'utiliser le NFC de l'iPhone pour effectuer des paiements, sans passer par Apple Pay. C'était l'une des innovations de rupture attendues dans iOS 17.4 et, déjà en juillet, Apple avait confirmé vouloir « ouvrir » le NFC de l'iPhone en Europe. Comme toujours, il s’écoule beaucoup de temps entre la possibilité de faire quelque chose et sa réalisation réelle. Ainsi, même si tout le monde (ou presque) en Europe pensait que dissocier la puce NFC d'Apple Pay était une bonne idée, jusqu'à présent personne n'avait profité de cette possibilité.

Cependant, il y a maintenant un pionnier : Vipps est en fait la première application au monde à « remplacer » Apple Pay . Il s'agit d'un service permettant d'échanger de l'argent, largement utilisé dans les pays nordiques (Suède, Norvège, Danemark et Finlande). Depuis hier 9 décembre, il est possible de configurer Vipps comme moyen de paiement via NFC depuis l'application. Ce qui est intéressant (et pas évident), c'est la possibilité de configurer une autre application (Vipps, dans ce cas) qui se lance par un double clic sur le bouton d'alimentation , à la place du Wallet d'Apple. Un double-clic sur le bouton latéral lance ensuite l'application Vipps, prête pour le paiement sans contact. Pour le moment, la fonction est limitée à la Norvège, car le paiement est effectué uniquement via BankAxept , le système de paiement national norvégien, présent sur la plupart des points de vente du pays. Cependant, le support des circuits Visa et Mastercard devrait également arriver dans les mois à venir , permettant ainsi d'utiliser les paiements via iPhone avec Vipps pratiquement partout dans le monde.

Apple a publié deux mises à jour mineures qui devraient cependant être effectuées le plus rapidement possible, car elles corrigent certaines vulnérabilités qui ont été effectivement exploitées par des attaquants. Nous parlons d'iOS/iPadOS 18.1.1 et de macOS Sequoia 15.1.1, qui corrigent des bugs dans WebKit et JavaScriptCore, notamment un problème de gestion des cookies, qui affecte l'iPhone XS et versions ultérieures , ainsi que divers iPad. Pour mettre à jour, accédez simplement aux paramètres de l'appareil, onglet Général et sélectionnez le menu Mise à jour du logiciel . Les utilisateurs intéressés auront probablement déjà trouvé une notification les accueillant.

À partir du 18 décembre 2024, les sauvegardes d'appareils nécessiteront iOS 9 ou une version ultérieure. Cette mesure vise à se rapprocher davantage de nos exigences logicielles minimales publiées . Jusqu'à cette date, vous pourrez utiliser le service normalement. Après cela, vos données de sauvegarde seront supprimées, sauf si vous effectuez la mise à jour vers iOS 9 ou une version ultérieure. Si votre appareil exécute déjà un logiciel mis à jour, aucune action n'est requise. Après le 18 décembre 2024, si vous possédez des appareils équipés d'iOS 5 à iOS 8 :

- Vous ne pourrez pas créer de nouvelles sauvegardes pour ces appareils.
- Vos sauvegardes existantes de ces appareils seront inaccessibles.

Toutes les applications, données et contenus de votre iPhone, iPad ou iPod touch restent sur votre appareil. Pour continuer à utiliser la sauvegarde iCloud, mettez à jour votre iPhone ou iPad vers iOS 9 ou une version ultérieure. Vous pouvez également sauvegarder manuellement votre appareil sur un Mac ou un PC avec iTunes ou le Finder. Pour rappel, iCloud a été introduit dans iOS 5, ce qui n'affecte que l'iPhone 3GS et 4, l'iPod Touch 3e génération et 4e génération, ainsi que l'iPad d'origine.