Les fansubbers, ce sont ces jeunes (et moins jeunes) fans d'animés et de films japonais qui passent leur temps à sous-titrer les films et à les redistribuer ensuite au travers de sites ou de logiciels de P2P.

Cela fait plusieurs années que les majors japonaises tolèrent la chose et que ces jeunes clament qu'ils ne font rien de mal car ces films ne sont généralement pas distribués en dehors du japon et ne portent donc pas préjudice aux auteurs... Mais voila, toutes ces années de liberté ont une fin, les majors japonais se réveillent.

Plusieurs fansubbers ont reçu depuis le mois de décembre des lettres de menace de ces majors leur demandant de cesser immédiatement de distribuer les films en ligne. Cette communauté qui a participé au succès des animés japonais au travers du monde se voit d'un coup décapitée de nombreux membres et donc de films à regarder.

Espérons que ces passionnés continueront à proposer au minimum les sous-titres pour que l'on puisse toujours acheter les DVD au japon et les regarder chez nous... en anglais!