Amis des VO bonjour

Comme on a à disposition (sur iTunes ou ailleurs) des épisodes de séries en anglais le lendemain de la diffusion aux states, je propose de faire un petit résumé des meilleurs sites avec les sous-titres (VO/VF).

http://www.forom.com
http://ger.diffuse.free.fr/ (down?)
http://www.podnapisi.net/ (un peu long à updater mais parfois bien fourni)

Et vous, vous allez où?

http://www.forom.com/ (que tu as déjà donné)
http://www.seriessub.com/ (pour les 4400, Lost, Prison Break)
http://www.subfrance.com/ (que je viens de découvrir pour Prison Break et Battlestar Gallactica).

J'ajouterai que le milieu des subbers est un endroit parfait pour voir un beau ramassi d'hypocritques et d'abrutis se défouler à qui sortira en premier son fichier sous titre plein de fautes (et pas uniquement d'orhtographe)...


(mais quel grincheux ce max... non non, je viens de lire quelques discussions sur ces sites...)

http://www.forom.com
http://www.alconis.com
http://www.seriessub.com

Par contre, s'il est encore (relativement) facile de trouver des sous-titres de qualité (tant qu'on est pas trop regardant à l'aurtaugraffe, n'est-ce-pas max ?), cela vire rapidement au parcours du combattant dès lors qu'il s'agit de trouver des sous-titres pour les films (qu'on trouve par-ci, par-là, par hasard ) Pour l'instant, je zone chez:

http://v2.frigorifix.com
http://www.opensubtitles.org
http://victoire.b.free.fr/VO.ST.FR./ (a connu des jours meilleurs...)

Ca manque d'un bon newsgroup avec les sous-titres n'empêche

max> T'as farpaitement raison, c'est limite pénible et t'as droit à un discours un peu partout de "ne copiez pas les sous-titres de chez nous, c'est mal" (cfr forom.com alors qu'ils fournissent pas le boulot initial quand même)... Ca me fait parfois penser aux intros chez kiné "vous êtes tous des sales pirates" qui me fait vômir à chaque fois.

Clandestino> Et autant c'est facile de trouver pour des TVRip, autant quand c'est un DVD-Rip tu peux te brosser pour un sous-titre en général, t'as plus qu'à utiliser celui du TV-Rip et à t'amuser à faire ta resynchro manuellement en cours d'épisode

Exactement ce que je suis en train de faire avec le rip de la première saison de "Carnivale"

Ou alors faire comme tout le monde, télécharger directement les dvd

Je retrouve plus mes bookmarks de sous-titres (faudrait que je mette de l'ordre dans mon dossier "divers"), mais j'utilisais ces sites-là entre autres :
http://www.divxsubtitles.net/
http://divxstation.com/subtitles.asp
(en gros, je retrouvais jamais mes bookmarks et je prenais les premiers résultats d'une recherche Google sur "subtitles")

J'en rajoute un pour les films (merci google)

http://davidbillemont5.free.fr/