Bon, je n'arrive plus à retrouver l'article en question, mais je pense que j'ai trouvé où se trouvait mon erreur. Si me me souviens bien, l'article comparait les threads java avec la solution apporté avec Python 2.6 pour imiter les thread via les process (le module multiprocessing).
Mon esprit a du faire une confusion stupide parce qu'il reprennent justement l'API des thread mais appliqué aux process.
Mais du coup, ce n'est pas fair-play de comparer la consomation mémoire d'une seule VM avec n thread contre n VM avec 1 thread.