Ben j'ai jamais regardé mais du moment que tu envoies un fichier PS, il suffit de faire un script bash/perl qui s'occupe d'envoyer l'attach a par exemple le numéro dans le sujet.

Mais c'est un peu réinventer la roue vu qu'il existe une imprimante Hylafax qui fonctionne super bien et même un connecteur outlook (mais pas encore compatible avec le 2003), il y a aussi un client java, web, osx,...