si ce n'est qu'un partage de fichiers, remplacer le vieux serveur par un NAS Synology ?
la fonction QuickConnect de Synology donne accès aux fichiers - avec des droits - depuis l'extérieur avec très peu de paramétrages ... voir application "DS Files" dans la iboutique