Si je comprends bien, tu veux lire un fichier de configuration "programmable" pour utiliser le résultat quelque part dans ton programme python.
Et tu veux qu'il soit en csh, mais tu ne veux pas le sourcer depuis csh...

Autre tentative: tu écris ton fichier de config en python ? Et tu peux y utiliser les variables d'environnement existantes ? Et tu peux l'évaluer depuis python.